Translations in all languages  
 
    home

 

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.

Institute of Translation & Interpreting

Société française des Traducteurs

French Embassy in the United Kingdom

 

 


Traduction juridique/Legal translation -Los Angeles


Here is an example translation of a French legal text done by All-Texts Global:

2.- GARANTIE

En dérogation à l'article 197 du code des obligations, la vente est conclue sans garantie de la part du vendeur quant aux défauts matériels ou juridiques éventuels de l’immeuble vendu.

L’article 199 du code des obligations demeure toutefois réservé. Cet article prévoit que toute clause qui supprime ou restreint la garantie est nulle si le vendeur a frauduleusement dissimulé les défauts de la chose aux acheteurs.

En conséquence, les acheteurs savent qu'ils sont ainsi privés des garanties prévues par la loi, notamment des actions rédhibitoire, en réduction du prix ou en dommages et intérêts.

Le notaire soussigné a attiré l’attention des acheteurs sur la portée et les conséquences de cette présente clause d'exclusion de garantie.

Indépendamment de l'exclusion de garantie qui précède et dans la mesure où ils sont cessibles, le vendeur cède aux acheteurs les droits qu'il pourrait encore posséder à l'encontre des entrepreneurs, artisans et toutes autres personnes ayant participé à des travaux ou procuré des fournitures concernant l'immeuble vendu dans la mesure où ces droits sont cessibles.

 

2.- GUARANTEE

By exception to article 197 of the code of obligations, the sale is concluded without guarantee on part of the seller as for possible material or legal defects of the building sold.

Article 199 of the code of obligation is, however, retained. This article prescribes that any clause that repeals or restrains the guarantee is void if the seller has fraudulently concealed defects of the object from the buyers.

As a consequence, the buyers know that they are thus deprived of guarantees prescribed by the law, notably prohibitive actions, lowering of the price or in damages and interest.

The undersigned notary has drawn the attention of the buyers to the impact and consequences of this exclusion of guarantee clause

Independently of the preceding exclusion of guarantee, and to the extent that they are transferable, the seller signs over to the buyers the rights that he would still possess toward entrepreneurs, craftsmen, and all other persons that have participated in the works or have provided supplies related to the building sold, to the extent that these rights are transferable.

©2006 All-Texts

 

 

Français
Deutsch
Italiano

Contact us
London contac
t
Los Angeles contact
Quick quote
Rates and conditions
Western European language experts
Asian language experts
Eastern European and Middle Eastern languages
Get quote
Translator registration
Example translations
Recent translation projects

Language Resources

Grand Dictionnaire Terminologique

Dictionary Reference.com

Wordreference.com

Eurodicautom

Interesting links

Translator of the Day

Freelancer database

French legal translation

Spanish legal translation

Traduction juridique

Traducción jurídica

Translation methods/philosophy

Russian<>English translators

 

©2007 All-Texts French legal translation French legal translation USA, London, Europe